echar al aire

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

вы́пустить ма́рки — emitir sellos

вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

вы́ставить грудь — sacar el pecho

вы́ставить но́гу — poner un pie delante

вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

вы́ставить тре́бования — presentar demandas

подыша́ть чи́стым во́здухом — respirar aire fresco

подыша́ть на что́-либо — echar vaho en (sobre) algo

подыша́ть чи́стым во́здухом — respirar aire fresco

подыша́ть на что́-либо — echar vaho en (sobre) algo

вон отсю́да! — ¡fuera de aquí!

лезть из ко́жи вон ≈≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

вон он идёт — allí viene

вон там — allí

вон оно́ что! — ¡he aquí el asunto!

вон он како́й! — ¡cómo es!

вон отсю́да! — ¡fuera de aquí!

лезть из ко́жи вон — ≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

вон он идёт — allí viene

вон там — allí

вон оно́ что! — ¡he aquí el asunto!

вон он како́й! — ¡cómo es!

седа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad

в старину́ — antiguamente, antaño

тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

седа́я (глубо́кая) старина́ — remota antigüedad

в старину́ — antiguamente, antaño

тряхну́ть старино́й — recordar los años de (repasar) la juventud, echar una cana al aire

стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida

стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)

стро́ить дога́дки — hacer conjeturas

стро́ить в коло́нну — formar en columna

стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire

стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)

стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

стро́ить но́вую жизнь — edificar una nueva vida

стро́ить фра́зу (предложе́ние) — construir una frase (una oración)

стро́ить дога́дки — hacer conjeturas

стро́ить в коло́нну — formar en columna

стро́ить на песке́ — edificar sobre arena

стро́ить возду́шные за́мки — hacer (construir) castillos en el aire

стро́ить ко́зни — urdir intrigas (tramas)

стро́ить ро́жи — hacer muecas (gestos), retorcer el hocico (la cara)

толо́чь во́ду (в сту́пе) — coger agua en cesto; machacar en hierro frío; echar lanzas en el mar; azotar el aire; dar palos al agua

толо́чь во́ду (в сту́пе) — coger agua en cesto; machacar en hierro frío; echar lanzas en el mar; azotar el aire; dar palos al agua